1
00:03:15,500 --> 00:03:18,120
ഏറ്റവും നല്ല ചായ എപ്പോഴും സിലോൺ ചായയാണ്!

2
00:03:19,700 --> 00:03:21,950
ഞാൻ ഒരു കോഫിക്ക് അടിമയാണ്...

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
...പക്ഷെ ചായ മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം.

4
00:03:29,290 --> 00:03:34,660
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സമയത്ത് ഇന്ത്യയിൽ
പുരുഷന്മാരേ, ഒരു ആൺകുട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

5
00:03:34,950 --> 00:03:39,000
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 'ഇതാണ് സിലോൺ
ചായ, അത് കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

6
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
ഇനി അതെല്ലാം ചരിത്രം.

7
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
ഇനി ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.

8
00:03:46,040 --> 00:03:47,660
പലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ പുളിപ്പിക്കുന്നു.

9
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ അനുമതി കത്ത്.

10
00:04:01,870 --> 00:04:04,290
വിവാഹത്തിന് ആശംസകൾ.
- നന്ദി, സർ.

11
00:04:05,540 --> 00:04:06,540
കൂടാതെ...

12
00:04:07,250 --> 00:04:10,830
അനുമതി കിട്ടിയാൽ നല്ലത്
ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും.

13
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
ശരി, പോകൂ.

14
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
അടുത്തത് ആരാണ്?
- പോകൂ.

15
00:05:13,120 --> 00:05:19,160
വെരിറ്റാസ് റേഡിയോ, തമിഴിലേക്കുള്ള ഒരു സേവനം
സത്യത്തിൻ്റെ ചിന്തകൾ കാണിക്കുന്നത് റൈസൽ.

16
00:05:19,160 --> 00:05:23,500
ശ്രീലങ്ക നേടിയത് മുതൽ
1948ലെ സ്വാതന്ത്ര്യം...

17
00:05:23,500 --> 00:05:27,160
അവിടെ താമസിക്കുന്ന തമിഴർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്...

18
00:05:27,200 --> 00:05:32,040
...അവരെ ഇങ്ങനെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെന്നും
രണ്ടാം തരം പൗരന്മാർ പ്രതിഷേധം തുടങ്ങി.

19
00:05:32,080 --> 00:05:34,790
ഒടുവിൽ, ഈ പ്രതിരോധം
ഒരു സായുധ സമരമായി പരിണമിച്ചു.

20
00:05:34,830 --> 00:05:37,870
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന്
തമിഴർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

21
00:05:37,870 --> 00:05:40,370
...പലരും നിർബന്ധിതരായി
സ്വന്തം പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ.

22
00:05:40,410 --> 00:05:45,580
ഈ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംഘർഷം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യവും വിമതരും തമ്മിൽ...

23
00:05:45,580 --> 00:05:51,250
...സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഇന്ത്യ അയച്ചു
ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് സമാധാന സേന.

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,830
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ത്യക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
സമാധാന സേനയും തമിഴ് വിമതരും.

25
00:05:57,870 --> 00:05:58,950
ആക്രമണം!

26
00:05:59,450 --> 00:06:04,160
അവരെ അടിക്കുക, പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക.

27
00:06:10,660 --> 00:06:13,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ നിങ്ങളെ അടിക്കും.

28
00:06:13,120 --> 00:06:16,330
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് രണ്ട് പേർ
വിജയം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

29
00:06:16,330 --> 00:06:18,410
വിജയം നമ്മുടേതാണ്.

30
00:06:23,290 --> 00:06:26,290
ഹലോ നന്ദിനി.
ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

31
00:06:27,200 --> 00:06:30,620
അതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ
ഞാൻ പോകുകയാണോ?

32
00:06:32,830 --> 00:06:33,830
കുടിക്കൂ.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,620
അന്നൊക്കെ കല്യാണം ആയിരുന്നു
ഒരു മഹത്തായ മൂന്ന് ദിവസത്തെ വിശേഷങ്ങൾ.

35
00:06:51,290 --> 00:06:55,080
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം വരും.
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

36
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
കല്യാണം അല്ല
ഇനി ആഘോഷത്തെക്കുറിച്ച്.

37
00:06:57,910 --> 00:07:00,540
ഇപ്പോൾ അയക്കാനുള്ള വഴിയാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി അകന്നു.

38
00:07:00,580 --> 00:07:04,160
നമ്മുടെ ആചാരപ്രകാരം മുതിർന്നവർ
ഒരുമിച്ച് വന്ന് കല്യാണം കഴിക്കൂ.

39
00:07:10,080 --> 00:07:11,790
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

40
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
എന്നെയും സിനിമാ താരം നദിയയെയും പോലെ!

41
00:07:17,910 --> 00:07:19,950
ഓ, നീ ഇപ്പോൾ നദിയയ്ക്ക് അർഹനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:07:31,790 --> 00:07:32,370
അമ്മേ!

43
00:07:32,410 --> 00:07:33,580
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

44
00:07:33,580 --> 00:07:35,620
... തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരരുത്
വീടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം!

45
00:07:36,250 --> 00:07:38,330
എപ്പോഴും തോക്കിൽ കളിക്കുന്നു!

46
00:07:38,370 --> 00:07:40,120
തോക്കുകളില്ലാതെ എന്ത് കളിക്കും?

47
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക...

48
00:07:54,000 --> 00:07:55,580
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

49
00:07:55,580 --> 00:07:57,370
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

50
00:08:03,370 --> 00:08:04,250
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

51
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
വിനിമയം ഇരുപത് മാത്രം.

52
00:08:05,830 --> 00:08:07,080
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

53
00:08:07,120 --> 00:08:08,620
വേണ്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം ആചാരങ്ങൾ?

54
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
അതെ!

55
00:08:09,580 --> 00:08:10,330
അപ്പോൾ?

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ.

57
00:08:14,620 --> 00:08:18,290
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഈ ആചാരം നിർബന്ധിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ചെയ്യണം.

58
00:08:18,540 --> 00:08:20,580
ഇനി അമ്മായിയമ്മയുടെ
വാക്ക് അന്തിമമാണ്, അല്ലേ?

59
00:08:21,200 --> 00:08:23,370
യായ്! നോക്കൂ, അത് എംജിആർ അമ്മാവനാണ്.
- ഹലോ, കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.

60
00:08:23,410 --> 00:08:24,500
സ്വാഗതം...

61
00:08:28,370 --> 00:08:29,500
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!

62
00:08:29,540 --> 00:08:31,830
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

63
00:08:31,870 --> 00:08:33,700
എംജിആർ അങ്കിളേ, കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്കും തരൂ.

64
00:08:52,370 --> 00:08:54,750
ശിവാ, ഇവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിലെ ഫോട്ടോകൾ!

65
00:08:55,040 --> 00:08:56,370
ഞാൻ കല്യാണം കവർ ചെയ്യുന്നു.

66
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
ഇത്? ഏജൻസിക്ക് പണം നൽകുന്നു
അനധികൃത കുടിയേറ്റത്തിനോ?

67
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
തീർച്ചയായും, ഇത് ഇപ്പോൾ
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സ്ത്രീധനം
നിങ്ങളെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
ശിവയ്ക്ക് എല്ലാം തമാശയാണ്.

70
00:09:05,580 --> 00:09:08,160
കുലം, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരും
ക്രമീകരണങ്ങൾ പൂർത്തിയായോ?

71
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.

72
00:09:09,830 --> 00:09:11,620
പാർവതിയുടെ മകൾ ലണ്ടനിലെത്തി...

73
00:09:11,660 --> 00:09:13,870
... പോലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷേത്ര വഴിപാടിനുള്ള പണം.

74
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
ഞാൻ ഒരുപാട് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകൾ.

75
00:09:16,450 --> 00:09:19,370
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യും
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും!

76
00:09:19,370 --> 00:09:21,250
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
പോരാട്ടം യുദ്ധം തുടരാം.

77
00:09:21,250 --> 00:09:23,580
ഓപ്ഷൻ ഉള്ളവർ
രാജ്യം വിടുക.

78
00:09:23,620 --> 00:09:26,450
സഹോദരൻ കുളം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകി
സന്നതി മുരുകനിലുള്ള വിശ്വാസം...

79
00:09:26,500 --> 00:09:28,160
...നമ്മുടെ പിൻ ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

80
00:09:28,200 --> 00:09:29,290
സഹോദരി ദേവകി...

81
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

82
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
പക്ഷേ വാസുകി നാളെ പോകണം.

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,620
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോകും.

84
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,830
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതോടെ കുളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഷോട്ടായി മാറുക.

86
00:09:41,870 --> 00:09:44,160
അതെ, ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ എ
ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകാനുള്ള വഴി...

87
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
... ഈ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

88
00:09:46,750 --> 00:09:49,040
ഇത് എന്തായാലും നമ്മുടെ
എന്തായാലും പെൺകുട്ടി പോകുന്നു.

89
00:09:49,910 --> 00:09:53,200
കിട്ടാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
വിചിത്രമായ ഏതോ പുതിയ രാജ്യത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചു.

90
00:09:53,410 --> 00:09:56,500
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിൽ.

91
00:09:56,790 --> 00:09:57,790
ഇവിടെ വരിക.

92
00:10:00,330 --> 00:10:03,000
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ മകനാണ്.

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വീഡിയോ പ്ലെയർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,500
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഐഡി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

95
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
ശരി.

96
00:10:16,370 --> 00:10:18,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സിനിമയാണ് വേണ്ടത്?
- 'മൗനരാഗം'

97
00:10:18,950 --> 00:10:20,370
ശരി, മനസ്സിലായി.

98
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
എല്ലാവരും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിജയകാന്തിൻ്റെ പുതിയ ചിത്രം.

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,790
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

100
00:10:27,790 --> 00:10:28,870
സഹോദരാ, തരൂ.

101
00:10:29,620 --> 00:10:33,120
നാളെ വൈകിട്ട് 5 മണിക്കകം തിരികെ നൽകണം.
- തീർച്ചയായും.

102
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
കാസറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

103
00:10:44,250 --> 00:10:45,500
സഹോദരനോ?

104
00:10:45,870 --> 00:10:48,330
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
വിജയകാന്തിൻ്റെ പോസ്റ്റർ?

105
00:10:54,870 --> 00:10:57,250
ഇവിടെ, അത് കീറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

106
00:11:31,290 --> 00:11:34,500
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു] റൗണ്ട്
എല്ലാവരേയും. അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

107
00:11:34,540 --> 00:11:36,330
[ഹിന്ദി] ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

108
00:11:36,410 --> 00:11:39,000
പോകൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.

109
00:11:39,000 --> 00:11:40,910
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്ടിൽ, സർ.

110
00:11:41,290 --> 00:11:43,750
എവിടെ?
- അയൽ ഗ്രാമം.

111
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- തുറക്കുക.

112
00:11:46,080 --> 00:11:48,950
ഇന്ത്യൻ സിനിമ.
- ഹിന്ദി സിനിമ?

113
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
തുറക്കുക.

114
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
ഇല്ല സർ.

115
00:11:53,160 --> 00:11:55,330
തമിഴ്.
തമിഴ്നാട് പോലീസിൻ്റെ കഥ?

116
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

117
00:12:01,450 --> 00:12:03,450
തമിഴ്നാട്ടുകാർ പിന്തുണച്ചു
തമിഴ് വിമതർ, അല്ലേ?

118
00:12:06,700 --> 00:12:07,660
ഐഡി?

119
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
പോകൂ.

120
00:12:14,910 --> 00:12:15,870
പോകൂ.

121
00:12:19,950 --> 00:12:20,870
പോകൂ!

122
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
ഐഡി?

123
00:12:28,200 --> 00:12:29,000
പോകൂ.

124
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
ഐഡി കാണിക്കുക.

125
00:12:38,330 --> 00:12:39,080
പോകൂ.

126
00:12:43,790 --> 00:12:44,830
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

127
00:12:45,910 --> 00:12:46,870
ഐഡി?

128
00:12:52,290 --> 00:12:53,250
പോകൂ.

129
00:13:08,200 --> 00:13:09,580
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

130
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

131
00:13:12,620 --> 00:13:13,540
വേഗം!

132
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
നീക്കുക. അടുത്തത്?

133
00:13:34,830 --> 00:13:36,620
അവനും അല്ലേ?

134
00:13:45,830 --> 00:13:49,330
[ഹിന്ദി] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണോ?

135
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
ദൈവമേ!

136
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്!

137
00:14:02,040 --> 00:14:04,250
തലയാട്ടുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി തലയാട്ടി?

138
00:14:04,500 --> 00:14:06,330
അവനല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ.

139
00:14:06,330 --> 00:14:07,870
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

140
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
ഞങ്ങൾ പ്രധാന റോഡുകൾ ഒഴിവാക്കും
അകത്തെ പാതകൾ എടുക്കുക.

141
00:14:11,700 --> 00:14:12,540
വരൂ.

142
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
സഹോദരി സ്വയം അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ
കൃപ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ മനോഹാരിതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

143
00:14:22,830 --> 00:14:25,790
വാക്കുകൾ നാണിച്ചു പോകുന്നു
ചുംബനങ്ങൾ - കല്യാണം ആരംഭിക്കുന്നു

144
00:14:25,830 --> 00:14:28,790
പുല്ലാങ്കുഴൽ സന്തോഷകരമായ പാട്ടായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
ആഘോഷത്തിൽ ഡ്രംസ് ഉരുളുന്നു,

145
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
ധോത്തികൾ ഉയർന്നു, ആത്മാക്കൾ
ഉയരുന്നു - കല്യാണം നടക്കുന്നു

146
00:14:43,620 --> 00:14:47,040
എൻ്റെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒത്തുചേരുന്നു
ആചാരത്തിന് വെറ്റില കണ്ടെത്താൻ

147
00:14:49,580 --> 00:14:53,250
പവലിയനുകൾ ഉയരുന്ന അനുഗ്രഹീതമായ ദിവസം
ഞങ്ങൾ വളർത്തിയ കുട്ടിയെ സ്നേഹത്തോടെ ആഘോഷിക്കൂ

148
00:15:01,450 --> 00:15:07,450
കുറച്ചുപേർക്ക് വൈദ്യുതി മുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ

149
00:15:07,450 --> 00:15:13,620
ആ ഇരുണ്ട രാത്രികളിൽ ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്തു
ഒരു ഫോട്ടോഷൂട്ട് പോലെ പാരാ ഇല്യൂമിനേഷൻ ലൈറ്റുകൾ

150
00:15:13,660 --> 00:15:16,830
സഹോദരി സ്വയം അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ
കൃപ, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ മനോഹാരിതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

151
00:15:16,830 --> 00:15:19,750
വാക്കുകൾ നാണിച്ചു പോകുന്നു
ചുംബനങ്ങൾ - കല്യാണം ആരംഭിക്കുന്നു

152
00:15:19,750 --> 00:15:22,830
പുല്ലാങ്കുഴൽ പ്രസന്നതയോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
പാട്ട്, ആഘോഷത്തിൽ ഡ്രംസ് ഉരുളുന്നു

153
00:15:22,830 --> 00:15:25,910
ധോത്തികൾ ഉയർന്നു, ആത്മാക്കൾ
ഉയരുന്നു - കല്യാണം നടക്കുന്നു

154
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
നിന്ന് പ്രത്യേക കള്ള്
ഒറ്റ ഈന്തപ്പന, കുടിക്കുക.

155
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
വറുത്ത മുളകും പന കള്ളും
കോമ്പിനേഷൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

156
00:15:35,620 --> 00:15:37,580
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ?

157
00:15:38,120 --> 00:15:41,660
കള്ളില്ലാതെ എന്ത് കല്യാണം?

158
00:15:46,830 --> 00:15:49,620
ഇതാ, കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
പ്രധാന റോഡുകൾ ഒഴിവാക്കുക. - അതെ, പ്രിയ.

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,370
ശരി - വീടുകളിലൂടെ പോകുക.

160
00:15:52,950 --> 00:15:54,620
സായുധ സേനയാകാം
രാത്രിയിൽ നിലയുറപ്പിക്കും.

161
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
ശരി, കാണാം.

162
00:15:56,120 --> 00:16:01,830
വേരുകൾ നീണ്ടു വളർന്നപ്പോൾ
അഴുക്ക്, അത് പൂക്കളാണ് അമൃത്

163
00:16:01,870 --> 00:16:08,080
വീര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേട്ടതിനുശേഷം
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിനുള്ളിൽ കിടന്നുറങ്ങി

164
00:16:08,120 --> 00:16:11,080
ചുവന്ന കല്യാണ സാരിയിൽ അലങ്കരിച്ചു

165
00:16:11,080 --> 00:16:12,330
വോളിയം കുറയ്ക്കുക.

166
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
സഹോദരാ, ആരോ വരുന്നു.

167
00:16:19,830 --> 00:16:22,830
അത് കലാപകാരികളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സമയത്ത് വന്നത്?

168
00:16:25,790 --> 00:16:27,330
അതെന്താണ്, ആൺകുട്ടികളേ?

169
00:16:27,370 --> 00:16:29,540
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അകത്തു പോയി ഒരു വാക്ക് പറയും.

170
00:16:35,080 --> 00:16:37,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

171
00:16:38,620 --> 00:16:39,450
കൊള്ളാം.

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,450
അമ്മായി, മുട്ട പൊരിച്ചതേയുള്ളൂ
ഇന്നത്തെ 'പുട്ട്' എന്നതും?

173
00:16:46,450 --> 00:16:48,790
അതെ, ഞങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ പാകം ചെയ്തു
കല്യാണം ഉള്ളത് പോലെ.

174
00:16:48,830 --> 00:16:51,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം മുട്ട പൊരിച്ചതാണ്.

175
00:16:56,540 --> 00:16:57,830
വെളുപ്പിന് ആണ് കല്യാണം.

176
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും 'പദ്ധതികൾ'
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രാമം?

177
00:16:59,290 --> 00:17:01,450
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി.

178
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
ഇതൊരു കല്യാണ വീടായതിനാൽ
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

179
00:17:05,120 --> 00:17:07,410
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ.
- അതെ. വിട.

180
00:17:24,790 --> 00:17:28,120
നോക്കൂ, ഇത് കലാപകാരിയുടേതാണ്
സിനിമയുടെ ഇടയിൽ ഡോക്യു.

181
00:17:29,700 --> 00:17:30,870
എങ്ങനെ?

182
00:17:34,410 --> 00:17:37,330
ഇന്ത്യ സമാധാനപാലനം നടത്തുമ്പോൾ
വെള്ളക്കൊടി വീശിയാണ് സൈന്യം വന്നത്...

183
00:17:37,370 --> 00:17:40,040
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാഗതം ചെയ്തു
അവർ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

184
00:17:40,410 --> 00:17:43,450
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ 30 വർഷം
അഹിംസാത്മക സമരം...

185
00:17:43,500 --> 00:17:46,080
...സായുധ സമരമായി രൂപമെടുത്തിരുന്നു.

186
00:17:46,120 --> 00:17:49,700
ഈ ഘട്ടത്തിലാണ് നടപടി
സമാധാന ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചു.

187
00:17:49,700 --> 00:17:52,160
സമാധാനകാലം മുതലെടുത്ത്...
- വാസുകി?

188
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉള്ള ദേശങ്ങൾ
തലമുറകളോളം ജീവിച്ചിരുന്നു...

189
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
... ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടിച്ചടക്കുകയായിരുന്നു.

190
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു, പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:18:00,200 --> 00:18:03,540
നമ്മുടെ മൗലികാവകാശങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓരോന്നായി മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

192
00:18:03,580 --> 00:18:05,830
ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.

193
00:18:05,830 --> 00:18:07,660
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇത് അവളുടെ കല്യാണമാണ്!

194
00:18:07,660 --> 00:18:10,080
വാസുകീ, നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മേ, വരുന്നു!

195
00:18:10,120 --> 00:18:13,580
1987 ഒക്ടോബർ 10 നാണ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്.
- മാറ്റുക.

196
00:18:14,620 --> 00:18:15,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

197
00:18:15,870 --> 00:18:17,870
റിബലിൻ്റെ പബ്ലിസിറ്റി വീഡിയോ
സിനിമയുടെ മധ്യത്തിൽ.

198
00:18:21,290 --> 00:18:23,620
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സ്ഥലത്തുള്ള തെങ്ങ്?

199
00:18:23,700 --> 00:18:26,870
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
കല്യാണത്തിന് ചെയ്യേണ്ടത്.

200
00:18:27,200 --> 00:18:29,620
ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,750
ആരാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കില്ല
എവിടെ, വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

202
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, വാസുകി.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
ഇത് നല്ലതാണ്.

204
00:18:46,450 --> 00:18:48,950
ഏതാണ്
നല്ലത്? ഇത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്?

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,580
ഏതാണ് ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടത്?

206
00:18:50,620 --> 00:18:53,660
പൂക്കളുള്ളവൻ.
- അതെ?

207
00:18:57,450 --> 00:18:59,000
അപ്പോൾ വാസുകി...

208
00:18:59,160 --> 00:19:01,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

209
00:19:01,700 --> 00:19:03,330
അതെ, അത് ഒരു വിസ ഇൻ്റർവ്യൂ ആയിരുന്നു.

210
00:19:05,160 --> 00:19:08,370
അനിയത്തി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സാരി ധരിക്കണോ?

211
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം
നന്നായി മാറും.

212
00:19:17,660 --> 00:19:19,500
ദയവായി ഈ സാരി ധരിക്കൂ.

213
00:19:19,910 --> 00:19:22,120
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ തോന്നും
ഇതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

214
00:19:24,750 --> 00:19:26,870
സഹോദരി, ഇതൊന്നും അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,790
അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

216
00:19:30,790 --> 00:19:32,700
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
എന്തിനാണ് നായ്ക്കൾ
വിചിത്രമായി മുരളുന്നു?

218
00:19:40,830 --> 00:19:45,870
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

219
00:22:03,950 --> 00:22:06,540
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പതിയിരുന്ന് പദ്ധതിയുമായി...

220
00:22:06,540 --> 00:22:09,120
...നമ്മുടെ സൈന്യം മൂന്ന് പേരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പ്രത്യേക ടീമുകൾ.

221
00:22:09,410 --> 00:22:10,910
ടീമുകളിലൊന്നാണിത്.

222
00:22:10,910 --> 00:22:13,410
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.

223
00:22:13,660 --> 00:22:16,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.

224
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
ക്യാപ്റ്റൻ...

225
00:22:46,160 --> 00:22:48,450
[ഹിന്ദി] ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്ന ചടങ്ങ്.

226
00:22:48,790 --> 00:22:50,250
[ഹിന്ദി] നിരവധി ആളുകളുണ്ട്.

227
00:22:52,120 --> 00:22:54,660
അതെ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

228
00:22:56,120 --> 00:23:00,080
നമ്മൾ കാട്ടിലേക്കോ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ പോയാൽ,
ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

229
00:23:01,500 --> 00:23:03,040
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകാം.

230
00:23:05,250 --> 00:23:08,120
ആൽഫയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു.

231
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
ആൽഫയെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

232
00:23:11,290 --> 00:23:12,620
ആൽഫയോ?
സർ.

233
00:23:13,950 --> 00:23:14,870
A1. ആൽഫ.

234
00:23:14,910 --> 00:23:16,750
ഞങ്ങൾ ആൽഫയിൽ നിന്ന് 500 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

235
00:23:16,790 --> 00:23:17,580
പകർത്തുക!

236
00:23:18,200 --> 00:23:20,620
ഇവിടെ ഒരുപാട് റോഡുകളുണ്ട്,
പക്ഷേ അവ ഈ മാപ്പിൽ ഇല്ല.

237
00:23:21,160 --> 00:23:23,120
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അടയാളത്തിലാണോ?
- അതെ, സർ.

238
00:23:23,160 --> 00:23:24,620
നിങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാവുക

239
00:23:24,750 --> 00:23:25,950
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

240
00:23:26,660 --> 00:23:27,370
റോജർ പുറത്ത്.

241
00:23:27,410 --> 00:23:28,700
കഴിഞ്ഞു.
- കഴിഞ്ഞു.

242
00:23:34,040 --> 00:23:36,330
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

243
00:23:37,790 --> 00:23:39,580
അവിടെ മറ്റേത്
രണ്ട് ടീമുകൾ തയ്യാറാണ്.

244
00:23:40,830 --> 00:23:44,410
എപ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നമുക്ക് ആദ്യ സിഗ്നൽ ലഭിക്കും.

245
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
രണ്ടാമത്തെ സിഗ്നലിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു.

246
00:23:49,000 --> 00:23:50,330
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

247
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക.

248
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
മനസ്സിലായോ?
- സർ!

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

250
00:24:04,410 --> 00:24:05,830
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

251
00:24:07,540 --> 00:24:08,870
ഞാൻ പോകാം.

252
00:24:49,330 --> 00:24:51,750
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എണ്ണ തരൂ,
കറിവേപ്പില, ഉപ്പ്.

253
00:24:54,700 --> 00:24:55,950
തരൂ, ഇത് പാചകത്തിനുള്ളതാണ്.

254
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

255
00:24:57,870 --> 00:24:59,790
വേണ്ട, ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചത് കൊടുത്താൽ മതി.

256
00:25:00,250 --> 00:25:03,370
കൂടാതെ, എല്ലാം ഓണാക്കുക
വീടിനുള്ളിൽ വിളക്കുകൾ.

257
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
പുറത്ത് ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.

258
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ
വീടിനുള്ളിൽ?

259
00:25:07,370 --> 00:25:09,250
അതെ, നമ്മുടെ ബന്ധുക്കൾ.

260
00:25:10,120 --> 00:25:12,580
ഇതാ അനുമതി
കല്യാണത്തിനുള്ള കത്ത്.

261
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

262
00:25:29,620 --> 00:25:31,830
ഈ വീട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും.

263
00:25:31,910 --> 00:25:32,830
മനസ്സിലായോ?

264
00:25:33,910 --> 00:25:34,950
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം.

265
00:25:47,660 --> 00:25:48,620
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.

266
00:25:53,950 --> 00:25:56,700
കലാപകാരികൾ അത് അറിഞ്ഞാൽ
ഇവിടെ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

267
00:25:56,910 --> 00:25:58,450
...ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും.

268
00:26:02,500 --> 00:26:04,830
നിങ്ങൾ കലാപകാരികൾക്ക് ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തു.

269
00:26:06,540 --> 00:26:07,790
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

270
00:26:15,620 --> 00:26:17,080
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം കൊക്കുവിലിനടുത്ത്...

271
00:26:17,580 --> 00:26:19,790
...ഇതുപോലെ തന്നെ അവർ
ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നു...

272
00:26:19,790 --> 00:26:21,500
...വിമതരെ തിരയുന്നു.

273
00:26:22,120 --> 00:26:25,000
സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു...

274
00:26:25,410 --> 00:26:27,370
... ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

275
00:26:27,870 --> 00:26:30,450
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു...

276
00:26:31,250 --> 00:26:32,580
...അവർ ഓടിപ്പോയി.

277
00:26:33,500 --> 00:26:35,040
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

278
00:26:35,700 --> 00:26:37,120
ഒരു തെരുവിൽ...

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
അവർ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു..

280
00:26:41,620 --> 00:26:42,250
നിർത്തുക.

281
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
നിങ്ങളുടെ ഹൊറർ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു...

282
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
...ഞങ്ങൾ പോലും ഭയക്കുന്നു
അവർ ഒരു ദോഷവും അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ.

283
00:26:48,370 --> 00:26:50,370
ശരിയാണ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
വിവാഹ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ!

284
00:26:51,500 --> 00:26:54,250
പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ്
അജണ്ടയില്ലാതെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണോ?

285
00:26:56,500 --> 00:26:58,790
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം
ഈ രാത്രി നേരിടാൻ.

286
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
പട്ടാളം വീട്ടിൽ കയറിയാൽ...

287
00:27:03,410 --> 00:27:05,870
...അവർ കണ്ടെത്തരുത്
സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,160
മുത്തച്ഛൻ!
- അതെ.

289
00:27:44,160 --> 00:27:47,250
എന്താണ് പട്ടാളക്കാർ കഴിക്കുന്നത്?
- ചപ്പാത്തി.

290
00:27:49,950 --> 00:27:53,750
അമ്മേ, കുറഞ്ഞത് സൂക്ഷിക്കാം
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി!

291
00:27:56,290 --> 00:27:58,290
ഈ വീട് നിലനിൽക്കില്ല
ഇനി ഈ സാധനങ്ങൾ.

292
00:28:19,660 --> 00:28:21,620
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് എണ്ണമറ്റ പ്രാവശ്യം അപേക്ഷിച്ചു...

293
00:28:22,080 --> 00:28:23,290
... അവൻ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

294
00:28:23,660 --> 00:28:25,410
വിപ്ലവം, കവിത...

295
00:28:26,160 --> 00:28:28,700
അവനെ കാണാതായി, ആരുമില്ല
തന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് അറിയാം.

296
00:28:37,870 --> 00:28:42,160
ഈ കൂട്ടിലടച്ച ദ്വീപിൽ എൻ്റെ ചിറകുകൾ കിടക്കുന്നു.
വെട്ടിയതും അടിച്ചതും, തെരുവുകളിൽ.

297
00:28:42,580 --> 00:28:44,790
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

298
00:28:50,000 --> 00:28:50,750
അച്ഛാ!

299
00:28:53,200 --> 00:28:54,330
'അതെ...

300
00:28:54,830 --> 00:28:57,290
നമ്മുടെ വയലുകൾ നമ്മുടേതാണ്.

301
00:28:58,160 --> 00:29:00,620
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ നമ്മുടേതാണ്.

302
00:29:02,370 --> 00:29:06,540
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമി അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വിധവയായ സ്ത്രീ.

303
00:29:07,540 --> 00:29:10,200
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകളുടെ അലർച്ചയോടെ...

304
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
ഓ, അതെ...

305
00:29:12,450 --> 00:29:14,000
കാലങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

306
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
ഇവയിൽ രക്തം തെറിച്ചു
തെരുവുകൾ, ഞങ്ങൾ അടിമകളാണ്.

307
00:29:24,830 --> 00:29:25,750
ക്യാപ്റ്റൻ?

308
00:29:26,330 --> 00:29:29,750
ഞാൻ കോഴിയെ പിടിക്കട്ടെ
എന്നിട്ട് ഒരു കറി ഉണ്ടാക്കണോ?

309
00:29:29,790 --> 00:29:34,450
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പഞ്ചാബി ധബ്ബയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

310
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
ഗംഭീരമായ ആശയം.

311
00:29:38,200 --> 00:29:40,700
പക്ഷേ നമുക്ക് സമൻസ് കിട്ടിയാലോ
അത് കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വഴക്കിടണോ?

312
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ ചെയ്യും
വെറുതെ മരിച്ചു.

313
00:29:44,700 --> 00:29:45,830
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

314
00:29:46,870 --> 00:29:48,000
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

315
00:29:48,450 --> 00:29:50,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
കോഴിയിറച്ചി വിരുന്നു.

316
00:29:50,250 --> 00:29:52,330
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

317
00:29:52,450 --> 00:29:55,080
യുദ്ധത്തിൽ പുരുഷന്മാർ മാത്രം
യുദ്ധം എന്താണെന്ന് ഫീൽഡിന് അറിയാം.

318
00:29:55,450 --> 00:29:57,750
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
ഈ ജോലി കഠിനമാണ്.

319
00:29:58,620 --> 00:30:02,040
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള, സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

320
00:30:02,870 --> 00:30:04,870
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

321
00:30:07,200 --> 00:30:09,080
അത്തരമൊരു യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:30:10,500 --> 00:30:11,660
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

323
00:30:11,750 --> 00:30:15,620
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ അച്ഛനെ കിട്ടുന്നില്ല'
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ മക്കൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള ജോലികൾ.

324
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴമായിരിക്കാം.

325
00:30:18,120 --> 00:30:19,620
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

326
00:30:24,080 --> 00:30:25,580
ഗംഭീരം!

327
00:30:26,000 --> 00:30:27,250
നമുക്കത് ഒരു വിരുന്ന് ആക്കാം.

328
00:30:27,290 --> 00:30:29,120
വേഗം വരൂ, അധികം സമയമില്ല.

329
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

330
00:30:34,370 --> 00:30:36,370
അവർ പുറത്തുനിന്നുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

331
00:30:37,120 --> 00:30:39,080
അവർ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

332
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
അവർ ബ്രാഹ്മണ പുരോഹിതന്മാരാണോ?

333
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
അല്ല, അവർ സൈന്യമാണ്.

334
00:30:46,160 --> 00:30:48,410
ചപ്പാത്തി കഴിക്കാം
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാക്കുന്നു.

335
00:30:48,910 --> 00:30:50,660
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് കഴിക്കുന്നത്.

336
00:30:51,580 --> 00:30:53,330
ആൺകുട്ടികളേ, നീങ്ങുക.

337
00:30:56,290 --> 00:30:57,540
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

338
00:30:58,370 --> 00:30:59,790
നല്ല കണ്ടെത്തൽ.

339
00:30:59,910 --> 00:31:01,910
ഞാൻ അത് സ്റ്റോർ റൂമിൽ കണ്ടെത്തി.

340
00:31:05,410 --> 00:31:07,750
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്
ഇതിലൂടെ നോക്കാൻ.

341
00:31:16,950 --> 00:31:19,160
അത്ഭുതം! ഒരു ലെഗ് പീസ്...

342
00:31:19,700 --> 00:31:22,660
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല.

343
00:31:24,830 --> 00:31:29,330
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു എന്ന്
കോഴിയിറച്ചി കഴിക്കാതെ വഴക്കിടാൻ വരുന്നു.

344
00:31:29,750 --> 00:31:31,620
എന്നിട്ടും നിങ്ങളാണോ ആദ്യം കടിക്കുന്നത്?

345
00:31:38,450 --> 00:31:39,910
അവസാനത്തെ അത്താഴം.

346
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
അവൻ ഇരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ തുടരുക.

347
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
അവർ നമ്മുടെ കോഴിയെ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു.

348
00:31:59,450 --> 00:32:00,790
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്
സമയം. എനിക്ക് പോകണം.

349
00:32:00,790 --> 00:32:03,620
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ദയവായി പോകരുത്.

350
00:32:04,580 --> 00:32:05,830
പേടിക്കേണ്ട.

351
00:32:06,200 --> 00:32:07,620
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

352
00:32:08,330 --> 00:32:13,040
അത് വിമതർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
സൈന്യം ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

353
00:32:14,540 --> 00:32:16,120
ഈ പട്ടാളക്കാർ...

354
00:32:16,830 --> 00:32:19,580
...അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കും.

355
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
സൈന്യം വെറും സൈന്യമാണ്.
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

356
00:32:26,620 --> 00:32:30,160
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

357
00:32:31,700 --> 00:32:32,830
ദയവായി പോകരുത്.

358
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

359
00:32:40,700 --> 00:32:42,370
ഞാൻ വിമതർക്കൊപ്പം ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?

360
00:32:43,080 --> 00:32:44,660
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

361
00:33:07,790 --> 00:33:09,410
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.

362
00:33:11,290 --> 00:33:12,790
അവനെ പരിശോധിക്കുകയും
അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

363
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
സർ!

364
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
തിരിയുക.

365
00:33:40,370 --> 00:33:41,620
ഹേയ്!

366
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
അയ്യോ!

367
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
എന്താണിത്?

368
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
ചപ്പാത്തി...

369
00:34:26,700 --> 00:34:29,080
ഈ ചപ്പാത്തി നോക്കൂ!
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

370
00:34:32,540 --> 00:34:34,370
അവർ അത് വളരെ മനോഹരവും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പിടിക്കുന്നത്?

372
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
സഹോദരി!

373
00:34:38,870 --> 00:34:40,540
അത് പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭക്ഷണമാണ്.

374
00:34:41,200 --> 00:34:42,870
നിർത്തുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

375
00:35:00,080 --> 00:35:02,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

376
00:35:02,500 --> 00:35:04,330
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്യാപ്റ്റൻ!

377
00:35:04,750 --> 00:35:05,830
അർണാബ്? - അതെ, സർ.

378
00:35:06,040 --> 00:35:07,330
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

379
00:35:07,580 --> 00:35:10,200
ഹൈക്കമാൻഡുമായി സംസാരിക്കും.
- അവർ ലൈനിലാണ്.

380
00:35:11,200 --> 00:35:12,700
ആൽഫ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

381
00:35:13,000 --> 00:35:14,870
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

382
00:35:15,250 --> 00:35:17,040
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ സോണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

383
00:35:17,700 --> 00:35:21,000
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

384
00:35:21,410 --> 00:35:23,290
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

385
00:35:23,790 --> 00:35:26,750
അനങ്ങരുത്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

386
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ഷിറ്റ്!

387
00:35:28,830 --> 00:35:30,830
ഞങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഡാമിറ്റ്!

388
00:35:32,950 --> 00:35:38,040
[പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലൽ]

389
00:35:42,950 --> 00:35:45,080
നമുക്ക് ആക്രമണ മേഖലയിലേക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല.

390
00:35:45,620 --> 00:35:47,660
സ്റ്റേ ചെയ്യണമെന്നാണ് ഉത്തരവുകൾ.

391
00:35:47,910 --> 00:35:49,750
ശത്രുവിന് നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ കാറ്റിൽ പറത്തി.

392
00:35:50,330 --> 00:35:51,950
മറ്റ് രണ്ട് സൈനികർ
പതിയിരിപ്പുണ്ട്.

393
00:35:52,700 --> 00:35:54,830
നാശം! ഇതൊരു പഴയ ഭൂപടമാണ്.

394
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

395
00:35:56,830 --> 00:35:58,200
കൂടാതെ ഈ പദ്ധതിയും തെറ്റാണ്.

396
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
സർ...

397
00:36:01,790 --> 00:36:02,910
ആൽഫയോ?

398
00:36:03,950 --> 00:36:06,580
രാവിലെ വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

399
00:36:06,580 --> 00:36:08,410
രക്ഷാപ്രവർത്തനം വരെ എവിടെയും പോകരുത്
സൈന്യം രാവിലെ എത്തുന്നു.

400
00:36:10,330 --> 00:36:12,790
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വിമതർ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.

401
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ടീമുകളും പിൻവാങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെയും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. റോജർ പുറത്ത്.

403
00:36:21,290 --> 00:36:22,910
ശരി. റോജർ ഓവർ.

404
00:36:25,200 --> 00:36:27,370
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

405
00:36:27,410 --> 00:36:29,620
... ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

406
00:36:30,080 --> 00:36:34,120
എന്നിവയാണ് മറ്റ് രണ്ട് ടീമുകൾ
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം വീണ്ടും താവളത്തിലേക്ക്.

407
00:36:34,450 --> 00:36:37,160
പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്ഥലത്തിന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ടീം...

408
00:36:37,160 --> 00:36:39,290
...ഞങ്ങൾ മാപ്പ് തെറ്റായി വായിച്ച് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

409
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
തുറക്കുക!

410
00:36:44,750 --> 00:36:45,790
വാതിൽ തുറക്കൂ!

411
00:36:49,750 --> 00:36:51,410
പേടിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

412
00:36:51,450 --> 00:36:54,450
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.

413
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.

414
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

415
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
വാതിൽ തുറക്കൂ.

416
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
-തുറക്കുക!

417
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
വേഗം!

418
00:37:06,790 --> 00:37:08,080
സാർ, സാർ, സാർ...

419
00:37:08,910 --> 00:37:11,160
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

420
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- നമുക്ക് പോകാം.

421
00:37:14,000 --> 00:37:16,580
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മുത്തപ്പാ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

422
00:37:17,040 --> 00:37:18,830
എല്ലാവരും, സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

423
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
എല്ലാ മുറികളിലും തിരയുക.

424
00:37:21,370 --> 00:37:24,200
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുക. ഇത്
വീട് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

425
00:37:24,700 --> 00:37:25,450
നീക്കുക!

426
00:37:33,790 --> 00:37:35,910
കോണേഷ് കോണേഷ്...കെന്നഡി കെന്നഡി!

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
കോണേഷ് കോണേഷ്..കെന്നഡി കെന്നഡി...

428
00:37:42,080 --> 00:37:44,950
അതെ കെന്നഡി കെന്നഡി...കോണേഷ്
കോണേഷ്.. കഴിഞ്ഞു.

429
00:37:45,000 --> 00:37:48,580
വെട്രി, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
രണ്ട് ടീമുകളും ഇവിടെയുണ്ട്...

430
00:37:48,700 --> 00:37:51,660
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
മൂന്ന് സൈനിക സംഘങ്ങൾ വന്നിരുന്നു...

431
00:37:51,830 --> 00:37:54,580
ഒരു ടീമിനെ കാണാതായി
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്, അവരെ കണ്ടെത്തുക.

432
00:37:54,870 --> 00:37:58,080
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, രംഗം എത്ര മോശമാണ്?

433
00:37:58,080 --> 00:37:59,750
അതെ, അതൊരു ഭയങ്കര പോരാട്ടമായിരുന്നു.

434
00:37:59,750 --> 00:38:02,040
പക്ഷേ, വാതി (മാസ്റ്റർ)
സഹോദരൻ രക്തസാക്ഷിയായി.

435
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
വാതി സഹോദരാ?!

436
00:38:04,080 --> 00:38:08,160
അതെ, പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നതിനിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അടിയേറ്റത്.

437
00:38:08,200 --> 00:38:10,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ എടുക്കുന്നു
പ്രധാന ക്യാമ്പിലേക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

438
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
കാസ്ട്രോ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഗ്രാമം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

439
00:38:13,830 --> 00:38:16,290
ഞാൻ അവനെ 'സേക്രഡിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്രൗണ്ട് പരിശീലന അടിസ്ഥാനം.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,410
കാസ്‌ട്രോ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

441
00:38:18,410 --> 00:38:21,750
കേസിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടണം
എന്തോ വരുന്നു, നമ്മളല്ല.

442
00:38:21,830 --> 00:38:24,660
ഞങ്ങൾ മെയിൻ മാറ്റുകയാണ്.
- ശരി.

443
00:38:25,250 --> 00:38:28,120
ടീമിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
അത് ഒളിവിലാണ്.

444
00:38:28,370 --> 00:38:30,200
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
കഴിഞ്ഞു.

445
00:38:30,370 --> 00:38:31,200
കഴിഞ്ഞു.

446
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
ഇന്ന് രാത്രി പട്ടാള സംഘത്തെ കണ്ടെത്തണം.

447
00:38:50,830 --> 00:38:53,160
സഹോദരൻ വാതി. അവൻ
ഇന്ത്യയിൽ പരിശീലനം നേടി.

448
00:38:56,660 --> 00:38:58,200
ധീരതയ്ക്ക് സല്യൂട്ട്
വാതി സഹോദരൻ്റെ.

449
00:39:05,290 --> 00:39:08,250
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ. കാസ്ട്രോ
സായുധവും സജ്ജവുമാണ്.

450
00:39:08,500 --> 00:39:10,290
സംശയാസ്പദമായ എന്തും,
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടണം.

451
00:39:10,330 --> 00:39:12,330
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

452
00:39:14,290 --> 00:39:16,870
സഹോദരൻ വാതിയിൽ നിന്ന് കാസ്‌ട്രോ അധികാരമേറ്റെടുക്കുകയാണോ?
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

453
00:39:16,910 --> 00:39:18,790
ആരാണ് കാസ്ട്രോ? ഒരു വലിയ കാര്യം?

454
00:39:18,790 --> 00:39:21,870
മിടുക്കൻ, ശേഷം
ഒക്ടോബറിൽ ആശുപത്രി ആക്രമണം...

455
00:39:21,870 --> 00:39:23,000
അവൻ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു...

456
00:39:23,040 --> 00:39:24,660
... ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ കാട് വിട്ടത്.

457
00:39:24,700 --> 00:39:26,540
അവൻ ഏത് ബാച്ച് ആണ്?
- എൻ്റെ മുൻ ബാച്ച്.

458
00:39:26,790 --> 00:39:30,120
സമ്മാനമായി പിസ്റ്റൾ ലഭിച്ചു
പരിശീലനത്തിനിടെ നേതാവ്.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,580
അവൻ ധീരനാണ്.

460
00:39:41,950 --> 00:39:44,540
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഇരിക്കു.

461
00:39:45,370 --> 00:39:49,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളായി ഇവിടെ താമസിക്കും.

462
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
നിങ്ങളാണ് സൈന്യം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

463
00:39:58,870 --> 00:40:00,410
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

464
00:40:01,700 --> 00:40:03,080
നാളെ കല്യാണം.

465
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
നീക്കുക.
- ഇവിടെ അണിനിരക്കുക.

466
00:40:10,450 --> 00:40:12,450
റേഡിയോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

467
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
ക്യാപ്റ്റൻ!

468
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
ക്യാപ്റ്റൻ!

469
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
അതുൽ, അവരെ നോക്കൂ.

470
00:41:03,870 --> 00:41:06,120
ആൽഫ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

471
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
ആൽഫ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

472
00:41:07,290 --> 00:41:09,290
ജീതു, അവരെ പരിശോധിക്കുക.

473
00:41:14,120 --> 00:41:16,370
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

474
00:41:21,700 --> 00:41:22,870
ആൽഫ ആൽഫ!

475
00:41:25,080 --> 00:41:27,660
ആൽഫ, ആൽഫ... സർ!

476
00:41:27,700 --> 00:41:29,080
ആൽഫ...നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണോ?

477
00:41:29,120 --> 00:41:30,910
A1 മുതൽ ആൽഫ വരെ!

478
00:41:31,200 --> 00:41:33,080
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
കഴിഞ്ഞു.

479
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
അവിടെ നിൽക്കൂ, അവിടെ.

480
00:41:41,200 --> 00:41:43,790
ഈ ഷർട്ടുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

481
00:41:44,290 --> 00:41:46,410
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

482
00:41:49,950 --> 00:41:51,790
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഇത് ധരിക്കുമോ?

483
00:41:52,620 --> 00:41:53,830
[ഹിന്ദി] വിവാഹ വസ്ത്രം!

484
00:42:04,700 --> 00:42:05,700
മാറി നിൽക്കുക.

485
00:42:07,290 --> 00:42:08,750
മാറി നിൽക്കൂ!

486
00:42:10,700 --> 00:42:11,870
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

487
00:42:12,540 --> 00:42:13,870
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!

488
00:42:17,040 --> 00:42:18,200
മാറി നിൽക്കുക.

489
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

490
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
എന്താണത്?

491
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
കൈ താഴ്ത്തി.

492
00:42:35,790 --> 00:42:37,620
വശത്ത് കൈകൾ.
- സർ!

493
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
സ്ത്രീകളെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

494
00:42:40,580 --> 00:42:41,410
തൊടരുത്.

495
00:42:41,450 --> 00:42:43,290
ഹേയ്, തിരികെ പോകൂ!

496
00:42:51,200 --> 00:42:52,620
മാറി നിൽക്കൂ!

497
00:42:53,790 --> 00:42:56,330
നീ എന്നെ തല്ലുമോ? അതാണോ?

498
00:42:58,870 --> 00:42:59,870
അതുൽ!

499
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
അതുൽ!

500
00:43:02,120 --> 00:43:04,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

501
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
ഒളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:43:09,500 --> 00:43:11,450
ഈ ഓരോ സ്ത്രീകളും
നാല് ഷർട്ടുകളാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

503
00:43:13,250 --> 00:43:16,540
നിങ്ങൾ ഇംപ്രഷനിൽ ആണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ വന്നതാണോ?

504
00:43:17,120 --> 00:43:18,500
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു.

505
00:43:24,620 --> 00:43:26,040
നിങ്ങളുടെ അധിക വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

506
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
അർണബ്!
- സർ!

507
00:43:30,370 --> 00:43:32,330
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

508
00:43:32,450 --> 00:43:33,290
വരൂ.

509
00:43:48,870 --> 00:43:50,080
എഴിലൻ എവിടെ?

510
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
അവൻ എവിടെ പോയി?

511
00:43:56,500 --> 00:43:58,160
നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാനില്ല.

512
00:44:00,290 --> 00:44:02,000
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

513
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
അവൻ എവിടെ പോയി
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ?

514
00:44:09,620 --> 00:44:11,450
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

515
00:45:07,200 --> 00:45:09,410
ഇപ്പോൾ ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

516
00:45:09,450 --> 00:45:11,580
ആരായിരിക്കും ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുക?
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,580
വിവാഹ പാർട്ടി ആയിരിക്കണം
ഉണരുക. അവരോട് ചായ ചോദിക്കാം.

518
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
നമുക്ക് പോകാം!

519
00:45:34,500 --> 00:45:35,410
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

520
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
കല്യാണവീട് ഇത്ര നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
സത്യം.

522
00:45:52,540 --> 00:45:53,660
ക്യാപ്റ്റൻ!

523
00:45:54,080 --> 00:45:55,950
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

524
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ഓ, ഇല്ല! ദയവായി അരുത്...

525
00:46:22,660 --> 00:46:25,250
ഇല്ല, ദയവായി.
ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

526
00:46:25,500 --> 00:46:27,750
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

527
00:46:27,830 --> 00:46:28,830
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിക്കും!

528
00:46:29,200 --> 00:46:31,290
ഈ രാത്രി നമ്മുടേതാണ്!

529
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ!

530
00:47:12,910 --> 00:47:15,660
എന്നെ വിടൂ, പോകട്ടെ!
- നിർത്തുക!

531
00:47:16,950 --> 00:47:19,000
വേണ്ട, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

532
00:47:21,830 --> 00:47:23,370
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

533
00:48:15,910 --> 00:48:17,830
കുഴപ്പമില്ല.

534
00:48:19,040 --> 00:48:20,500
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

535
00:48:23,410 --> 00:48:25,580
എനിക്ക് ഗുളിക തരൂ.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

536
00:48:25,580 --> 00:48:27,200
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

537
00:49:22,540 --> 00:49:23,950
ആർബി ആർബി, കോണേഷ് കോണേഷ്...

538
00:49:24,540 --> 00:49:25,910
ആർബി ആർബി, കോണേഷ് കോണേഷ്...

539
00:49:26,200 --> 00:49:28,330
ആർബി ആർബി...
കാസ്ട്രോയാണ്.

540
00:49:29,250 --> 00:49:31,790
കാസ്ട്രോ?
- അതെ!

541
00:49:32,250 --> 00:49:33,290
എന്താണിത്?

542
00:49:34,000 --> 00:49:38,500
അടുത്ത് ഒരു കല്യാണ വീടുണ്ട്
ക്ഷേത്രം. ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

543
00:49:38,540 --> 00:49:40,500
ബോബിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

544
00:49:40,620 --> 00:49:41,790
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സൈനികരെ കണ്ടോ?

545
00:49:41,830 --> 00:49:43,120
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:49:43,370 --> 00:49:45,790
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്, മറവുചെയ്യുന്നു.

547
00:49:45,950 --> 00:49:47,540
ഞങ്ങൾ സായുധരായി തയ്യാറാണ്. കഴിഞ്ഞു.

548
00:49:48,330 --> 00:49:49,580
ശരി. കഴിഞ്ഞു.

549
00:49:57,330 --> 00:49:58,120
ഇവിടെ.

550
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
നീ വരാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്...

551
00:50:03,750 --> 00:50:05,950
... ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അവിടെ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

552
00:50:32,750 --> 00:50:34,950
ഈ വീട്ടിൽ ഭീകരർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:50:35,950 --> 00:50:39,330
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
എന്തും, അതിനൊപ്പം.

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും അതിനെ ജീവിപ്പിക്കില്ല.

555
00:50:41,330 --> 00:50:44,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈനോക്കുലർ ഉള്ളത്?
നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

556
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

557
00:50:46,290 --> 00:50:48,620
നിങ്ങൾ മൃദുവാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മൃദുവാണ്.

558
00:50:50,000 --> 00:50:52,290
നമ്മൾ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മുത്തപ്പൻ!

559
00:50:52,910 --> 00:50:56,250
നിങ്ങൾ സാധാരണ പൗരന്മാരാണ്.
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

560
00:50:56,620 --> 00:50:59,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് അനിഷ്ടമാണ്.

561
00:50:59,750 --> 00:51:02,370
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിങ്ങളിലാണ്
കൈകൾ. സംസാരിക്കൂ.

562
00:51:02,370 --> 00:51:03,910
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

563
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
ക്യാപ്റ്റൻ!

564
00:51:06,370 --> 00:51:07,870
സർ, ഒരു സൈനിക പെട്ടി!

565
00:51:08,080 --> 00:51:09,580
അത് തുറക്കുക.
- അതെ, സർ.

566
00:51:10,000 --> 00:51:12,620
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് ആരുടെതാണ്?

567
00:51:13,660 --> 00:51:15,450
എന്താണിത്? സംസാരിക്കുക.

568
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
എന്താണിത്?

569
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
അർണബ്, എല്ലാവരെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ.

570
00:51:21,620 --> 00:51:22,870
അവരെല്ലാവരും.

571
00:51:23,790 --> 00:51:25,160
[ഹിന്ദി] ഇത് നിർത്തൂ.

572
00:51:29,200 --> 00:51:30,500
[ഹിന്ദി] നിങ്ങൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:51:31,370 --> 00:51:35,080
[ഹിന്ദി] ഞാൻ ഹിന്ദിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
40 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

574
00:51:50,330 --> 00:51:54,330
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ കൂടെ ഒരു ശിപായി ആയിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമി.

575
00:51:59,120 --> 00:52:01,120
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.

576
00:52:03,080 --> 00:52:05,580
ഞാൻ പാകിസ്ഥാൻ - ബലൂചിസ്ഥാൻ ഫീൽഡിൽ ആയിരുന്നു.

577
00:52:06,540 --> 00:52:10,660
അക്കാലത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികൾ.

578
00:52:11,620 --> 00:52:14,790
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്ന് ബോട്ടിൽ.

579
00:52:17,250 --> 00:52:21,660
സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം, മറ്റ് ആളുകൾ
ഇന്ത്യൻ ആർമിയിൽ അവരുടെ സേവനം തുടർന്നു.

580
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
എന്നാൽ ഞാൻ സൈന്യം വിട്ടു
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

581
00:52:26,250 --> 00:52:27,950
ഞാൻ ശ്രീലങ്കക്കാരനാണ്.

582
00:52:28,620 --> 00:52:30,620
ഇന്ത്യ മറ്റൊരു രാജ്യമായിരുന്നു.

583
00:52:31,450 --> 00:52:32,660
ബ്രിട്ടീഷുകാർ...

584
00:52:34,250 --> 00:52:37,450
അവർ അധികാരം കൊടുത്തു
ശ്രീലങ്കയിലെ ഭൂരിപക്ഷം ജനങ്ങളും.

585
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
ഒപ്പം ജീവിതം ദുസ്സഹമായി
ശ്രീലങ്കയിലെ തമിഴർക്ക് വേണ്ടി.

586
00:52:42,870 --> 00:52:47,830
ഇനി അനുമതി വാങ്ങണം
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്...

587
00:52:47,870 --> 00:52:52,910
വേണ്ടി ശ്രീലങ്കൻ സൈന്യവും
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കല്യാണം.

588
00:53:22,620 --> 00:53:24,000
നിങ്ങൾ ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

589
00:53:24,040 --> 00:53:25,580
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

590
00:53:39,120 --> 00:53:40,580
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കണോ?

591
00:53:41,040 --> 00:53:43,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാം
ഒരിക്കൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

592
00:53:51,290 --> 00:53:52,950
ഹേയ്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

593
00:53:53,290 --> 00:53:55,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെതസ്കോപ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

594
00:53:56,950 --> 00:53:58,620
എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാം!

595
00:54:04,250 --> 00:54:06,580
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.

596
00:54:06,660 --> 00:54:08,250
ആദ്യം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ.

597
00:54:09,250 --> 00:54:11,120
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആകാശത്താണോ?

598
00:54:14,040 --> 00:54:15,700
ആരോ വരുന്നു!
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

599
00:54:37,450 --> 00:54:39,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
ഞാൻ പോകട്ടെ, എനിക്ക് വാർഡിലേക്ക് പോകണം.

601
00:54:53,120 --> 00:54:54,540
Tamizhini!

602
00:54:55,620 --> 00:54:57,290
കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ...

603
00:54:57,750 --> 00:54:59,910
കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുക, താഴേക്ക് കിടക്കുക.

604
00:55:44,790 --> 00:55:46,290
സാർ പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

605
00:56:00,500 --> 00:56:02,450
മുത്തപ്പാ! അമ്മ.
- അതെ, സർ.

606
00:57:45,410 --> 00:57:47,620
അമ്മായി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

607
00:57:48,290 --> 00:57:49,500
അല്ല, ചെറുപ്പക്കാരാ.

608
00:57:50,450 --> 00:57:54,790
എന്തിനാ കല്യാണത്തിന് വന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വീട്?

609
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
കല്യാണ വിരുന്നോ?

610
00:57:58,200 --> 00:58:01,080
വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും അകത്തു കയറി കിടന്നു.

611
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പുലർച്ചെ ഒരുക്കങ്ങൾ.

612
00:58:04,040 --> 00:58:05,870
ഇവിടെ പട്ടാളം വന്നോ ആൻ്റി?

613
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
അതെ.

614
00:58:09,330 --> 00:58:13,450
അവർ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു,
വഴക്ക് കേട്ട് അവർ പോയി.

615
00:58:13,870 --> 00:58:15,160
അവരിൽ എത്ര പേർ ആൻ്റി?

616
00:58:17,250 --> 00:58:20,620
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അവയിൽ 7-8 എണ്ണം.

617
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
ശരി, ആൻ്റി. പൂട്ടുക.

618
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
പേടിക്കേണ്ട. ശരി?

619
00:58:29,870 --> 00:58:32,120
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

620
00:58:32,160 --> 00:58:34,830
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ സൂചിപ്പിച്ചത്?

621
00:58:39,790 --> 00:58:41,870
അവർ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

622
00:58:41,910 --> 00:58:43,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
- നിർത്തുക!

623
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
അതുൽ!

624
00:58:45,370 --> 00:58:47,120
ഓ, ഇല്ല!
- അതുൽ!

625
00:58:47,330 --> 00:58:48,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

626
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകിയോ?
ഞാൻ ചെയ്തോ?

627
00:58:56,790 --> 00:58:59,540
വെട്രി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

628
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
അവർ വെടിവെച്ചോ?

629
00:59:02,200 --> 00:59:03,620
അതെ, ഞാൻ അടിച്ചു.

630
00:59:04,290 --> 00:59:05,580
അതെൻ്റെ കൈ മാത്രമാണ്.

631
00:59:05,620 --> 00:59:07,160
ഞാൻ വേലിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

632
00:59:07,580 --> 00:59:09,790
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

633
00:59:17,660 --> 00:59:18,660
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

634
00:59:20,330 --> 00:59:22,500
വഴി വരൂ
തിരികെ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

635
00:59:23,500 --> 00:59:27,500
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

636
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
സർ, അവൻ ഓടുകയാണ്.

637
00:59:46,870 --> 00:59:47,950
അവർക്കറിയാം.

638
00:59:48,500 --> 00:59:50,250
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

639
01:00:08,750 --> 01:00:10,500
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
കുഴപ്പമില്ല...
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

641
01:00:13,000 --> 01:00:15,290
അത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

642
01:00:17,450 --> 01:00:19,080
കുറച്ചു നേരം അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം.

643
01:00:19,790 --> 01:00:21,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരുടെ പ്ലാൻ മനസ്സിലാകും.

644
01:00:21,410 --> 01:00:24,250
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ശേഖരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഭക്ഷണം.

645
01:00:24,910 --> 01:00:26,580
ഇപ്പോൾ സൈന്യം അവിടെയുണ്ട്.

646
01:00:26,750 --> 01:00:29,200
എനിക്ക് നായ്ക്കൾക്ക് വിരുന്ന് വേണം
അവരുടെ തലയോട്ടിയിൽ, കാസ്ട്രോ!

647
01:00:29,450 --> 01:00:30,450
വെട്രി...

648
01:00:31,580 --> 01:00:33,790
നാം അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തണം
നമുക്കുള്ളതെന്തും കൊണ്ട്.

649
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

650
01:00:35,540 --> 01:00:37,370
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്രനേഡുകൾ ഉണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഗ്രനേഡുകൾ ഉണ്ട്.

651
01:00:37,830 --> 01:00:40,700
അതിൽ നമുക്ക് ഗ്രനേഡ് അടിക്കാം
ഞങ്ങൾ പൊടിയിൽ കയറുമോ?

652
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

653
01:01:02,000 --> 01:01:02,870
വ്യക്തമാണ് സർ.

654
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
പോകൂ!

655
01:01:27,410 --> 01:01:28,410
ക്യാപ്റ്റൻ!

656
01:01:35,080 --> 01:01:36,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

657
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

658
01:01:38,540 --> 01:01:42,290
അയാൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

659
01:01:43,250 --> 01:01:44,160
നോക്കൂ!

660
01:01:53,620 --> 01:01:55,200
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണ്ട.

661
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

662
01:02:00,040 --> 01:02:01,660
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമായി പോകുന്നു.

663
01:02:02,040 --> 01:02:03,790
അവൻ കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു...

664
01:02:03,910 --> 01:02:05,620
...അവൻ എങ്ങനെ കത്തിയുമായി എത്തി?

665
01:02:06,160 --> 01:02:07,830
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

666
01:02:15,540 --> 01:02:17,040
വെട്രി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണം.

667
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
കാസ്ട്രോ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരണം!

668
01:02:20,160 --> 01:02:22,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

669
01:02:23,410 --> 01:02:25,950
അതൊരു കല്യാണ വീടാണ്, കാസ്ട്രോ.
അവർ വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

670
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
വഴക്ക് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

671
01:02:29,580 --> 01:02:30,830
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

672
01:02:31,830 --> 01:02:33,750
ആ തീരുമാനം നമ്മുടെ കൈയിലല്ല.

673
01:02:34,700 --> 01:02:36,120
ശത്രുവാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

674
01:02:36,870 --> 01:02:38,500
എന്തായാലും നമ്മുടെ വിധി അവൻ തീരുമാനിക്കും.

675
01:02:39,950 --> 01:02:40,910
സത്യം!

676
01:02:41,080 --> 01:02:43,160
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

677
01:02:43,330 --> 01:02:46,950
യുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഐ
ഇതുപോലൊരു കല്യാണം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

678
01:02:54,790 --> 01:02:55,580
സർ...

679
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

680
01:02:58,120 --> 01:02:59,200
മോങ്ങൽ!

681
01:02:59,910 --> 01:03:00,910
നോക്കൂ...

682
01:03:02,200 --> 01:03:05,120
ദയവായി സമാധാനം നിലനിർത്തുക...
കുറഞ്ഞത് ഈ വീട്ടിൽ.

683
01:03:05,910 --> 01:03:07,370
എന്ത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

684
01:03:07,580 --> 01:03:10,580
നിങ്ങൾ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്...

685
01:03:10,580 --> 01:03:12,580
...ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുമായിരുന്നു
വിവാഹം സമാധാനപരമായി.

686
01:03:13,830 --> 01:03:14,660
മുത്തപ്പാ!

687
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
അതെ സർ.

688
01:03:16,700 --> 01:03:19,540
നിങ്ങൾ അവകാശവാദമുന്നയിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവരിൽ നിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

689
01:03:19,790 --> 01:03:22,950
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അവർക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

690
01:03:23,870 --> 01:03:27,160
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

691
01:03:31,250 --> 01:03:32,870
എനിക്കറിയാം ഇത് സമാധാനത്തിനുള്ള യുദ്ധമാണെന്ന്.

692
01:03:33,620 --> 01:03:35,080
ബുൾഷിറ്റ് യുദ്ധം!

693
01:03:35,700 --> 01:03:39,200
യുദ്ധം വെറും യുദ്ധമാണ്.
അതിൽ എവിടെയാണ് സമാധാനം?

694
01:03:39,580 --> 01:03:41,540
ഇനിയും എത്രനാൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും?

695
01:03:41,830 --> 01:03:44,580
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്. എവിടെ ചെയ്തു
ഇവിടെ സമാധാനം വരുമോ?

696
01:03:44,870 --> 01:03:46,660
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

697
01:03:50,410 --> 01:03:52,410
അന്തിമ വിജയം വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.

698
01:03:52,410 --> 01:03:54,790
യുദ്ധത്തിൽ അന്തിമ വിജയം ഉണ്ടാകില്ല.

699
01:03:55,040 --> 01:03:57,120
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

700
01:04:01,660 --> 01:04:02,450
അതെ.

701
01:04:03,660 --> 01:04:05,160
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

702
01:04:06,790 --> 01:04:08,040
പദ്ധതി വ്യക്തമാണോ?

703
01:04:08,080 --> 01:04:09,290
അതെ, നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

704
01:04:09,290 --> 01:04:11,370
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു
രോഗികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്.

705
01:04:11,410 --> 01:04:13,620
വീട്ടിൽ ആർക്കും പരിക്കേൽക്കരുത്.

706
01:04:13,660 --> 01:04:14,790
വാക്കി നമ്മുടെ കളിയാണ്.

707
01:04:14,790 --> 01:04:17,200
ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

708
01:04:18,870 --> 01:04:20,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കി ഉണ്ടോ?

709
01:04:21,250 --> 01:04:22,950
ഞങ്ങളുടെ വാക്കിയുടെ സിഗ്നൽ അവർക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ...

710
01:04:23,000 --> 01:04:24,620
...'ഗ്രീൻ ഡീർ' എന്ന് പറയുക അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോഡ്.

711
01:04:24,830 --> 01:04:26,080
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!

712
01:04:26,160 --> 01:04:27,080
അതെ!

713
01:05:14,790 --> 01:05:16,080
വെട്രി? കഴിഞ്ഞു.

714
01:05:16,620 --> 01:05:17,410
അതെ.

715
01:05:18,200 --> 01:05:19,370
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

716
01:05:19,410 --> 01:05:21,200
ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?

717
01:05:21,500 --> 01:05:25,790
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് രക്ഷാസേനയെ അയക്കാം.

718
01:05:26,660 --> 01:05:27,870
ആൽഫയോ? ആൽഫയോ?

719
01:05:28,160 --> 01:05:29,830
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

720
01:05:38,750 --> 01:05:39,370
സർ?

721
01:05:41,370 --> 01:05:42,160
സർ!

722
01:05:43,500 --> 01:05:45,250
ഒപ്പം രണ്ടുപേരും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തിരികെ?

723
01:05:45,870 --> 01:05:47,620
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണ്.

724
01:05:47,620 --> 01:05:48,620
മുത്തപ്പാ!

725
01:05:48,790 --> 01:05:50,910
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വീടിന് ചുറ്റും.
- ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

726
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
ഞങ്ങൾക്ക് വലതുവശത്ത് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
പിന്നിൽ രണ്ടെണ്ണവും.

727
01:05:54,410 --> 01:05:56,660
എല്ലാവരും തയ്യാറാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ അടിക്കാം.
കഴിഞ്ഞു.

728
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞു.

729
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
പച്ച മാൻ.
കഴിഞ്ഞു.

730
01:06:02,040 --> 01:06:03,040
ശരി.

731
01:06:08,450 --> 01:06:10,870
അവർ ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ പിടിച്ചു
അവരുടെ റേഡിയോയിൽ, ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

732
01:06:13,250 --> 01:06:14,580
ഇനി നമുക്ക് കളി തുടങ്ങാം.

733
01:06:17,200 --> 01:06:19,830
അവർ നടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഗിയറും ഞങ്ങളെ കുടുക്കും, സർ.

734
01:06:20,620 --> 01:06:22,620
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ. കഴിഞ്ഞു.

735
01:06:24,450 --> 01:06:26,540
അവർ നടുവിലാണ്,
നമുക്ക് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അടിക്കാം.

736
01:06:26,870 --> 01:06:28,200
അവർ നടുവിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

737
01:06:28,580 --> 01:06:31,870
നമുക്ക് മുന്നിൽ നിന്നോ കോണിൽ നിന്നോ പോകാം
തിരികെ, ഇടത്തുനിന്ന് അടിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

738
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

739
01:06:37,660 --> 01:06:39,540
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

740
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം.

741
01:06:50,540 --> 01:06:53,410
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഹൈക്കമാൻഡിനെ അറിയിക്കുക.

742
01:06:54,910 --> 01:06:57,950
സാർ ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
അവരുമായി സമാധാന ചർച്ച നടത്തുക.

743
01:06:58,330 --> 01:07:01,330
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ.

744
01:07:03,620 --> 01:07:05,620
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ...

745
01:07:05,830 --> 01:07:09,500
... അവർ കേൾക്കും, ദയവായി.
- അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തുക.

746
01:07:53,750 --> 01:07:55,040
ക്യാപ്റ്റൻ!

747
01:07:57,120 --> 01:07:58,200
അവരെ ആക്രമിക്കുക!

748
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

749
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
അവർക്ക് പേടി കുറവാണ്.
അവരെ അടിക്കുക.

750
01:08:07,660 --> 01:08:09,830
നമ്മൾ പലരാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണം.
- അതെ!

751
01:08:10,200 --> 01:08:11,580
എല്ലാ ദിശയിലും ഓടുക.

752
01:08:11,580 --> 01:08:14,330
ഇവിടെ വരിക.
- അവരെ വളയുക!

753
01:08:14,370 --> 01:08:16,950
നമുക്ക് അവയെ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുമാറ്റാം.

754
01:08:17,580 --> 01:08:18,580
അവ ഓരോന്നും നേടുക.

755
01:08:18,620 --> 01:08:20,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കവർ ചെയ്യുന്നു.

756
01:08:21,040 --> 01:08:23,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ വഴിയിലൂടെ പോകൂ.

757
01:08:24,330 --> 01:08:25,910
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ കല്ലെറിയുക.

758
01:08:26,040 --> 01:08:28,620
അതെ.

759
01:08:28,790 --> 01:08:29,870
ക്യാപ്റ്റൻ!

760
01:08:30,620 --> 01:08:31,620
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

761
01:08:37,580 --> 01:08:39,580
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
പിൻഭാഗം. ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

762
01:08:51,410 --> 01:08:53,370
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക, തുടരുക.

763
01:08:56,120 --> 01:08:57,450
ക്യാപ്റ്റൻ, അവരിൽ 8-10 പേരുണ്ട്.

764
01:08:59,830 --> 01:09:02,580
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!

765
01:09:03,200 --> 01:09:04,830
വെട്രി? കഴിഞ്ഞു.

766
01:09:05,120 --> 01:09:07,120
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

767
01:09:11,750 --> 01:09:15,120
വെട്രി, വരദൻ ടീം തയ്യാറാണ്.
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ടീമുകളും തയ്യാറാണ്.

768
01:09:16,250 --> 01:09:17,700
അവർ ഭീരുക്കളാണ്.

769
01:09:17,700 --> 01:09:18,750
ഞങ്ങൾ അവരെ വളയുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
01:09:18,790 --> 01:09:19,910
ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.

771
01:09:19,910 --> 01:09:21,790
നമുക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കാം
വീടിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചു.

772
01:09:21,830 --> 01:09:23,540
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

773
01:09:23,790 --> 01:09:25,540
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭയം നിമിത്തം ഇവിടെ.

774
01:09:25,790 --> 01:09:27,540
അവർ കടന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

775
01:09:28,620 --> 01:09:30,250
ഷിറ്റ്!

776
01:09:30,290 --> 01:09:31,200
അതുൽ!

777
01:09:32,200 --> 01:09:34,250
അതുൽ, നിർത്ത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

778
01:09:35,040 --> 01:09:36,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവാണ്.

779
01:09:38,250 --> 01:09:43,000
ഒരു യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ് എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊല്ലുന്നു
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

780
01:09:44,450 --> 01:09:47,200
ഭീരുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
സേനയിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

781
01:09:48,000 --> 01:09:50,790
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
മരിക്കാനല്ല.

782
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
നമ്മൾ ഈ വീടിനുള്ളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

783
01:09:55,120 --> 01:09:56,580
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

784
01:09:57,540 --> 01:09:59,580
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു തരാം
കോർട്ട് മാർഷലിലേക്ക്.

785
01:10:00,870 --> 01:10:02,950
ഇന്ന് അതിനുള്ള ദിവസമല്ല
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കുക.

786
01:10:07,450 --> 01:10:11,290
വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

787
01:10:11,790 --> 01:10:14,580
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വിംപുകളാണോ?

788
01:10:17,200 --> 01:10:18,500
കാത്തിരിക്കൂ!

789
01:10:20,120 --> 01:10:21,410
അതുൽ??

790
01:10:24,000 --> 01:10:26,830
അതുൽ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
രാവിലെ വരെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

791
01:10:28,040 --> 01:10:29,910
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

792
01:10:33,040 --> 01:10:34,080
നിർത്തൂ.

793
01:10:36,790 --> 01:10:38,370
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ഇല്ല!

794
01:10:46,500 --> 01:10:47,660
ശാന്തമാകൂ.

795
01:10:48,750 --> 01:10:49,870
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

796
01:10:56,620 --> 01:10:58,620
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

797
01:10:59,290 --> 01:11:00,700
ആൺകുട്ടികൾ, സ്ഥാനം.

798
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
ക്യാപ്റ്റൻ...

799
01:11:06,410 --> 01:11:09,040
സ്നൈപ്പർ!
- അതെ, സ്ഥാനം എടുക്കുക.

800
01:11:17,500 --> 01:11:19,870
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ ക്ലിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യും.

801
01:13:12,540 --> 01:13:13,580
അമ്മയോ?

802
01:14:26,120 --> 01:14:27,160
കേൾക്കുക.

803
01:14:27,910 --> 01:14:29,540
എല്ലാവർക്കും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

804
01:14:30,700 --> 01:14:32,330
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

805
01:14:33,160 --> 01:14:36,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീട്ടിനുള്ളിലെ എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പരിക്കില്ല.

806
01:14:37,000 --> 01:14:38,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആക്രമണം നടത്താത്തത്.

807
01:14:39,450 --> 01:14:40,500
പക്ഷേ...

808
01:14:40,620 --> 01:14:42,580
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

809
01:14:43,620 --> 01:14:45,370
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

810
01:14:46,000 --> 01:14:47,410
അതിനും നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

811
01:14:48,410 --> 01:14:49,870
ഞങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുക.

812
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
അവർ ഞങ്ങളോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് സർ.

813
01:14:59,200 --> 01:15:00,870
കീഴടങ്ങൽ മരണത്തിന് തുല്യമാണ്.

814
01:15:03,950 --> 01:15:05,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

815
01:15:06,370 --> 01:15:09,830
സൂര്യോദയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
അതിനു ശേഷം ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

816
01:15:10,410 --> 01:15:13,290
ഒരു വലിയ സൈന്യം വരുന്നു
രാവിലെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

817
01:15:16,450 --> 01:15:20,410
ഒരു വലിയ സംഘം വന്നാൽ അത് വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

818
01:15:22,080 --> 01:15:24,750
ഞങ്ങളുടെ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

819
01:15:30,500 --> 01:15:32,950
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ദുരന്തം സംഭവിക്കും.

820
01:15:33,790 --> 01:15:36,450
നിങ്ങളുടേത് ഇടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിൽ.

821
01:15:39,950 --> 01:15:41,830
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

822
01:15:42,290 --> 01:15:44,120
അവരുടെ സമാധാനവും സന്തോഷവും കെടുത്തുന്നു.

823
01:15:45,120 --> 01:15:46,290
സമാധാനമോ?

824
01:15:46,950 --> 01:15:48,290
സന്തോഷം?

825
01:15:49,620 --> 01:15:52,120
എല്ലാം മാറിയെങ്കിൽ
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ ആകാൻ...

826
01:15:53,870 --> 01:15:55,250
ഡോ.ദേവൻ...

827
01:15:55,540 --> 01:15:59,410
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് കൊണ്ടുനടന്നവൻ
തോക്ക് എടുക്കില്ല.

828
01:16:00,540 --> 01:16:02,410
ഞാൻ വെറുത്ത യുദ്ധം...

829
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
...ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എൻ്റെ ലോകം നശിപ്പിച്ചു.

830
01:16:06,160 --> 01:16:08,620
അവർ വേദനയോടെ മരിച്ചു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

831
01:16:08,790 --> 01:16:11,000
അവിടെ വെച്ചാണ് എനിക്ക് തമിഴിയെ നഷ്ടമായത്.

832
01:16:11,120 --> 01:16:13,330
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

833
01:16:13,580 --> 01:16:15,250
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് പിടിക്കും.

834
01:16:15,250 --> 01:16:18,290
സ്റ്റെതസ്കോപ്പുകൾ ഇല്ല
തോക്കുകൾക്ക് മുമ്പ് ഉപയോഗിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

835
01:16:21,120 --> 01:16:23,200
ആയുധങ്ങൾ മാത്രം
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള വഴി.

836
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

837
01:16:30,790 --> 01:16:32,700
നിങ്ങൾ ഒരു അനാവശ്യ യുദ്ധത്തിലാണ്.

838
01:16:36,500 --> 01:16:39,580
ദേവാ!!

839
01:16:48,500 --> 01:16:50,620
അത് തമിഴി... ദേവാ...

840
01:16:51,500 --> 01:16:53,500
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ തമിഴി.

841
01:16:56,950 --> 01:16:59,870
ദേവാ...ദേവാ...

842
01:19:15,620 --> 01:19:19,330
തോക്കുകൾ ഇതുവരെ നിശബ്ദമായിട്ടില്ല!

843
01:19:21,750 --> 01:19:23,870
പോകൂ ദേവാ, പോകൂ!

844
01:20:09,790 --> 01:20:11,370
ഓരോ യുദ്ധവും...

845
01:20:12,120 --> 01:20:14,290
... അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

846
01:20:16,540 --> 01:20:19,000
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ഇല്ല
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

847
01:20:22,660 --> 01:20:25,830
നമ്മൾ തന്നെ ആകുന്നത് വരെ
ആരാണ് ട്രിഗർ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

848
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
ഇന്ന് അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

849
01:20:30,250 --> 01:20:32,250
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടർന്നാൽ...

850
01:21:01,290 --> 01:21:04,950
[പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലൽ]

851
01:21:23,870 --> 01:21:25,910
സർ, ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

852
01:21:26,450 --> 01:21:29,830
എത്ര പേർക്ക്
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

853
01:21:36,000 --> 01:21:38,580
ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
എന്തിനാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം പോലും ചെയ്തത്...

854
01:21:38,750 --> 01:21:40,950
...ഇന്ന് മറക്കാനാവാത്ത ദിവസമാണ്.

855
01:21:41,330 --> 01:21:45,500
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ എ വിട്ടു
വീട്, സമാധാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

856
01:21:46,370 --> 01:21:47,750
ഇവയാണെങ്കിലോ
ആളുകൾ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമോ?

857
01:24:04,500 --> 01:24:06,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കല്യാണമാണ്.

858
01:24:07,120 --> 01:24:08,500
അമ്മേ, അൽപ്പം മാറിനിൽക്കൂ.

859
01:24:08,500 --> 01:24:10,120
കുറച്ചുകൂടി. അതെ, തികഞ്ഞത്.

860
01:24:10,160 --> 01:24:12,120
മതിയായ ഇടം ഉണ്ടായിരിക്കണം
വരൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്ഥാപിക്കാൻ.

861
01:24:12,410 --> 01:24:13,500
തയ്യാറാണോ?

862
01:24:13,790 --> 01:24:17,120
വാസുകീ, കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
വരൻ ഫ്രാൻസിൽ...

863
01:24:17,290 --> 01:24:19,120
... അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കല്യാണ ആൽബം കണ്ടു.

864
01:24:19,910 --> 01:24:22,120
ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

865
01:24:22,290 --> 01:24:25,330
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയയ്‌ക്കുന്നു
മരുമകൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക്!

866
01:24:25,330 --> 01:24:28,160
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ!

867
01:24:29,120 --> 01:24:31,660
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

868
01:24:32,080 --> 01:24:33,910
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സന്തോഷത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.

869
01:24:43,950 --> 01:24:46,450
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കാം, കുട്ടി.

870
01:24:47,200 --> 01:24:48,950
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

871
01:24:51,000 --> 01:24:53,910
അവിടെ എത്തും വരെ,
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി അഭിനയിക്കുക.

872
01:24:54,250 --> 01:24:55,620
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

873
01:25:05,950 --> 01:25:07,000
നമുക്ക് പോകാം.